Ko Un, Yang Lian
Libraria Humanitas, Cismigiu, Bucuresti
20 mai 2016
Ko UN este considerat în Coreea "o legendă vie”, "un
fenomen”, "o comoară naţională”, ca poet şi persoană. Allen Ginsberg a scris
despre el: "Ko Un este un poet uriaş, o combinaţie între savantul budist,
înflăcăratul liberal politic şi istoricul științelor naturii”.
Socotit cel mai
mare poet contemporan al Coreei, Ko Un impresionează prin opera sa literară de
peste 155 de volume, dintre care 70 sunt cărţi de poezie. Născut în 1933, în
Coreea de Sud, Ko Un a început să scrie poezie la vârsta de 12 ani. În timpul
războiului din 1950 a suferit o cădere psihică. Acest fapt l-a dus la o primă
încercare de suicid. Înainte de sfârşitul războiului, s-a retras într-o
mănăstire budistă, unde s-a călugărit. În 1957, a fondat publicația Buddhist
Newspaper, la care a colaborat cu poeme, eseuri şi romane până în 1962, când
s-a retras din ordinul budist. În 1970, a relatat cum a fost trezit de
realitatea socială din Coreea, când a văzut un muncitor care şi-a dat foc în
semn de protest. A devenit astfel un fervent activist şi oponent politic al
regimului militar din ţara sa, dedicându- se luptei pentru apărarea drepturilor
muncitorilor. În perioada 1974–1982, a fost persecutat de KCIA de nenumărate
ori şi pentru perioade îndelungate, fiind arestat, arestat la domiciliu, torturat.
În 1980 a fost condamnat la 20 de ani de închisoare, dar a fost eliberat
datorită protestelor internaţionale. În 1983, la 50 de ani, s-a căsătorit cu
Lee Sang-Wha, profesoară de literatură engleză, şi s-a stabilit în Anseong. În
tot acest timp a scris 110 cărţi, inclusiv romanul fluviu Mount Paekdu şi
impresionanta operă în 30 de volume Maninbo (Zece mii de vieți), aceasta din
urmă conţinând 4.001 poeme.
Ko Un a primit peste 30 de premii literare
naţionale şi internaţionale, iar scrierile sale au fost traduse în peste 25 de
ţări. De ani de zile este candidatul numărul unu al Coreei pentru Premiul Nobel
pentru Literatură.
YANG Lian s-a născut în 1955, în Elveţia, şi a copilărit în
Beijing. În anii ‘70 a început să scrie şi, la scurt timp, a fost trimis în
exil, numele lui fiind inclus pe lista poeţilor "misty” care s-au opus la acea
vreme restricţiilor Revoluţiei culturale din China. În deceniul opt poemele
sale au devenit cunoscute peste graniţele ţării, în mod special seria de poeme
Norilang. Cu prilejul unei vizite în Australia şi Noua Zeelandă, Yang Lian
optează pentru exil şi începe să călătorească în întreaga lume. În toţi aceşti
ani, datorită scrierilor sale, precum şi declaraţiilor sale categorice a
devenit una dintre cele mai respectate voci ale literaturii, culturii şi
politicii internaţionale. Bibliografia sa cuprinde 13 colecţii de poezie, una
de proză şi un volum de eseuri. A fost tradus în peste 20 de limbi, printre
care engleza, germana, franceza, italiana, spaniola, japoneza şi mai multe limbi
est europene. Dintre volumele de poezie apărute în limba engleză, cele mai
cunoscute sunt Yi, Where the Sea Stands Still şi Concentric Circles.
Numeroase
premii internaţionale au încununat prestigioasa carieră a poetului chinez,
dintre care amintim: Capri Prize în 2014, Nonino International Literature Prize
din Italia. În 2013, Yang Lian a fost invitat să devină membru al Academiei
Norvegiene pentru literatură şi libertate de exprimare.
