Colecții și Colecționari
Înscrisuri de toate felurile
Nu mai știu când și de unde am luat formularele de mai jos.
Probabil m-au atras numele românești de pe documentele austriece
dar și datarea lor. Mi-oi fi zis că poate găsesc vreo poveste interesantă...
Am încercat să traduc folosind pe tov. Google dar nu m-am lămurit pe deplin.
Erau nuanțe/variante care mă puteau trimite într-o direcție sau alta.
De exemplu instituție/lagăr, sănătate/ospiciu, etc.
În cele din urmă am solicitat ajutorul cititorilor de pe contul de FB.
Prin amabilitatea Alinei Justice, căreia îi mulțumesc încă o dată,
am aflat că este vorba de
Înlocuitorul unui Formular de Externare dintr-un Institut de sănătate
(Casă de asigurări de sănătate).
Se mai înțelege că a avut parte de îngrijire fără foaia de externare.
Sau o foaie de anulare a unei adrese de reședințe
(în cazul nostru, instituția de tratament).
Perioada tratamentului (și-a reședinței) de la Viena:
2 august - 4 noiembrie 1948.
Pe verso, ambele documente sunt identice.
Am căutat, după nume, ceva informații pe net. N-am găsit, oricum fiind destul de comun.
Comparând datele de naștere și numele pacienților înclin să cred că a fost vorba
de mamă și fiul acesteia, mama fiind în calitate de însoțitor.
Mai există și varianta ca ambii să fi fost internați în același timp.
Sau din aceeași cauză.
Faptul că aceste formulare au ajuns în cele din urmă la mine
înseamnă că cei doi (Iliana și Ivan) s-au întors în țară.
Deși nici asta nu este 100% plauzibil.
Era o perioadă complicată. Războiul de-abia încheiat, la noi și după o schimbare de regim.
Nu-mi dau seama cum doi cetățeni români au ajuns să fie tratați/internați
(pe o perioadă de trei luni) într-o instituție din occident.
Și-n această situație pot exista mai multe răspunsuri.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu