Imi pasa

duminică, 10 septembrie 2017

Arta plastică contemporană românească

Casa de Cultură Friedrich Schiller, București

12 - 26 septembrie 2017

***Titrea Adina Moldova

Lansare de carte

Olina Petrov, C. Titi Nechita

Casa de Cultură Garabet Ibrăilanu, Târgu Frumos

16 septembrie 2017

***O carte pentru tine. Nina Gonţa

De pe scenele teatrului românesc de-odinioară

Teatrul de Stat Baia Mare

Vladimir Jurăscu (Gerald) și Ileana Popp (Sheila).

Premieră: 14 aprilie 1957.

Cronică publicată în Revista Teatrul, nr. 7. Iulie 1957.

Târgul iconarilor și al meșterilor cruceri

Muzeul Național al Țăranului Român

București

15 - 17 septembrie 2017

Muzeul Național al Țăranului Român continuă tradiția celebrării uneia dintre cele mai importante sărbători ale Ortodoxiei: Înălțarea Sfintei Cruci, printr-o nouă serie de întâlniri cu artiști și meșteri iconari, care are loc, în fiecare an, în preajma zilei de 14 septembrie, în cadrul Târgului iconarilor și al meșterilor cruceri. Anul acesta vă dăm întâlnire în perioada

15 – 17 septembrie, între orele 10:00 și 18:00. Intrarea este liberă.

Muzeul Țăranului păstrează structura târgurilor de iconari și meșteri cruceri sub forma unui act cultural care pune în discuție termenii canon/tradițional/autentic, prin prezentarea unor teme iconografice devenite reper în iconografia țărănească, dar și prin inovații care folosesc imaginea tradițională ca re/sursă, teritoriu de explorare pentru creațiile contemporane ale artiștilor și ale meșterilor iconari.

Târgul iconarilor și al meșterilor cruceri își propune să redescopere și să recupereze frumusețea icoanei, urmărind calitatea tehnicii și a meșteșugului, respectarea scopului pentru care este realizat obiectul de cult, evitând expresiile kitsch și serializările industriale pentru scopuri comerciale.

Continuăm și anul acesta noua formulă de prezentare a târgului, invitându-i pe meșterii și artiștii iconari să expună obiectele create pentru târg în cadrul unor micro-instalații, dând astfel posibilitatea de a viziona într-un context diferit creațiile personale și de a iniția un altfel de dialog cu publicul vizitator și fidel acțiunilor noastre de la începuturi. Prezența unor iconari demult consacrați în cadrul târgurilor MȚR și prezenți în colecții particulare și muzeale ca: Nicolae Muntean, Mihaela Bercea, Angela Ludoșanu, Teodora Roșca, Bogdan Herăscu, Camelia Drăgan, Radu Dincă, Letiția Rotaru, Mirela Leahu, Silviu Batariuc, Daniel Stancu, cât și a unor iconari nou descoperiți, asigură ca și anii trecuți, calitatea și valoarea viziunii lor asupra meșteșugului. Structura târgului rămâne, ca întotdeauna, mai aproape de atmosfera unei sărbători, celebrând prin prăznicare, sfinți protectori, heruvimi și Crucea în variante ne-împuținate, toate zugrăvite și închipuite pe icoane pe sticlă, icoane pe lemn, icoane de vatră, crucițe, cruci de mână, pristolnice, miniaturi religioase, izvoade, pecetare, mozaicuri, obiecte și lucrări care se înscriu în teritoriul artei sacre. Adăugăm acestora pânzături, ștergare, scoarțe, aduse în tîrg de colaboratorii noștri mai vechi și mai noi.

Însoțim iconarii cu ceaiuri de leac, cozonaci, dulcețuri, miere și prăjituri de casă.

Ateliere / întâlniri

Intrate deja în obișnuitul târgului, atelierele de pictură pe sticlă și lemn, cât și cel de însemnat și încrustat cruci, vor fi prezente în acest an cu tehnici și teme prin care copiii, dar și adulții sunt invitați să descopere cum desenau iconarii vechi izvoadele și zugrăveau sfinții și îngerii, pictând pe dosul sticlei sau pe lemn grunduit, cum se însemnează și se încrustează pristolnicele și icoanele de vatră, în cadrul unor întâlniri cu câțiva dintre iconarii și crucerii al căror meșteșug prezintă atât o raportare adecvată la canon, cât și o sursă de inspirație pentru noi creații.

Programul atelierelor:

Vineri, 15 septembrie

orele 11:00-13:00 / atelier de pictură icoane pe sticlă cu Bogdan Herascu – vârsta minimă 8 ani (înscrierile se fac la telefon 0723.837.007)

orele 15:00-17:00 / atelier de sculptură în lemn cu meșterul Vasile Moldoveanu – vârsta minimă 10 ani

Sâmbătă, 16 septembrie

orele 11:00-13:00 / atelier de pictură icoane pe sticlă cu meșterul Nicu Muntean – vârsta minimă 7 ani

orele 13:00-15:00 / atelier de pictură icoane pe lemn cu meșterul iconar Angela Ludoșanu – vârsta minimă 8 ani

Duminică, 17 septembrie

orele 11:00-13:00 / atelier de pictură icoane pe sticlă cu artistul Radu Dincă – vârsta minimă 7 ani

Atelierul costă 5 lei/ persoană și va avea loc lângă bisericuța din lemn. Pentru înscrieri și alte informații vă rugăm ne să scrieți la adresa educatiemuzealamtr@gmail.com. Pentru fiecare atelier sunt 10 locuri disponibile.

Târg (o)rânduit de Muzeul Național al Țăranului Român.

De vineri, 15 septembrie, până duminică, 17 septembrie 2017, de ora 10:00 de dimineață până la 6:00 seara.

***Muzeul Național al Țăranului Român‎Târgul iconarilor și al meșterilor cruceri // 15-17 septembrie

Luceafărul în limba franceză

Mihai Eminescu

De foarte curând, am intrat în posesia unui lot de diverse documente care

i-au aparținut lui Constant Ionescu.

Pe măsura ordonării și prelucrării datelor avute,

veți află și voi mai multe despre acest personaj.

În articolul de față vă voi releva activitatea acestuia ca traducător în limba franceză.

Din opera eminesciană.

Demers făcut, pe parcursul anului 1957,

pe lângă Cahiers du Sud, Marsilia.

26 septembrie 1959.

Din păcate, în cele din urmă răspunsul a fost negativ.

Politicos și cu argumente.

1963.

Referat privind o eventuală editare a traducerilor lui Constant.

Semnat: Marcel Breslașu, secretar al organizației de partid a Uniunii Scriitorilor.

Scrisoare transcrisă și tradusă în limba franceză venită din partea lui

Nicolae Condeescu (de fapt Condiescu), Decan al Facultății de Litere din cadrul

Universității București.

Rînduri elogioase și care ne aduc o informație importantă:

Constant a tradus TOATE poeziile lui Eminescu în limba franceză.

Despre Nicolae Condiescu aflați mai multe aici:

Nicolae N. Condiescu (1904-1966) | Clasa palatină

Ca datare, vezi și sursa de mai sus, anii 1963 - 1965.

Alte aprecieri venite, de data aceasta, din partea decanului de la
Facultatea de Litere din cadrul Universității din Cluj - Napoca, Henri Jacquier.
Despre acesta aflați mai multe de aici:

Biografia zilei: Henri Jacquier - altmarius

1967.

Constant n-a avut succes cu preocuparea sa dar și-a adunat traducerile

într-o lucrare gata de tipărire.

Vă reproduc, mai jos, trei dintre cele 74 de poeme eminesciene.

În același timp, Constant Ionescu a lucrat și la un volum de memorii - restituiri.

Nici acesta nu a avut o finalitate practică, adică să ajungă să fie publicat.

Manuscrisul, structurat pe mai multe capitole, cuprinde și activitatea sa ca traducător.

Aici, am găsit din nou referiri la preocuparea sa eminesciană. Iată-le:

Și iată și ultimile două file din manuscriusul referitor la traducerile sale:

Chiar dacă nu nominalizează editura care i-a refuzat traducerea operei lui
Mihai Eminescu aceasta este destul de lesne de intuit.
De Editura Meridiane este vorba...