Cand poetii nu tac

Tramvaiul 26

Terz inclus

Floarea Tutuianu, Denisa Duran, Dorin Ghergut

Bucuresti

7 decembrie 2013

   Vă așteptăm sâmbătă, 7 decembrie, incepând cu ora 19:00, în Tramvaiul 26, la evenimentul Tertz inclus - o lectură de poezie susținută de poeții Floarea Țuțuianu, Denisa Duran, Sorin Gherguț - din texte inedite, noi și vechi, cu și fără proiecții de proiecte… Tertium datur - teză, antiteză, sinteză – pe trei cărări

   FLOAREA ŢUŢUIANU - artist plastic, poetã. A absolvit Institutul de Arte Plastice Nicolae Grigorescu, din Bucureşti. Este membrã a Uniunii Artiştilor Plastici şi a Uniunii Scriitorilor din România. A publicat volumele de poezie : Femeia peşte, 1996; Libresse oblige, 1998; Leul Marcu, 2000; Arta seducţiei, 2002; Mãrinimia Ta, 2010; Sappho, 2012. Traduceri: My Dog - the Soul, Noua Zeelandã, 2011; Non voglio invechiare nel sonno, Italia, 2012, şi Je guéris avec ma langue, Paris, Franţa, 2013.

   Grafician la Editura ICR (1994-2007) Participãri selective: expozitie de grup, Portretul, Atelier 35 - Bucureşti, 1980; a II-a Trienalã Internaţionalã de Graficã -Wroclaw, Polonia, 1981; expoziţie internaţionalã de desen, Portretul - Tuzla, Iugoslavia, 1983; expozitie de poezie vizualã şi experimentalã - San Diego, SUA, 1987; Galeria Cãminul Artei - Bucureşti, 1988; Bienala Internaţionalã de Graficã - Majdanek, Polonia, 1997; Accademia di Romania - Roma, Italia, 1998; expozitie de grup, Galeria Altdstadof - Nürnberg, Germania,1997; Galeria Simeza - Bucuresti, 1999; Galeria Stelea - Târgovişte, 2002; Institutul Italian de Culturã - Bucureşti, 2004; Cuhnia, Palatele Brâncoveneşti - Mogoşoaia, 2006; Institutul Cultural Român - Berlin, 2008; Galeria Simeza - Bucureþti, 2013.

  DENISA DURAN (care a semnat, până de curând, cu numele Denisa Mirena Pişcu) a absolvit Facultatea de Litere din Bucureşti şi a urmat masterul Teoria şi Practica Imaginii la Centrul de Excelenţă în Studiul Imaginii (finalizat cu o teză în limba engleză despre sound poetry). A lucrat ca jurnalist, traducător și manager cultural. A debutat editorial cu volumul Pufos şi mecanic, la editura Vinea (2003) şi a primit premiul pentru debut al Uniunii Scriitorilor din România, filiala Brașov, și al Asociației Scriitorilor din București. În 2009 a publicat volumul de poezii Omul de unică folosinţă / Disposable People (versiune bilingvă, traducere în limba engleză de Florin Bican), la editura Galway Print din Irlanda. A susținut un turneu de lecturi în oraşele Cork, Limerick, Galway şi Dublin. La sfârșitul anului 2012 a publicat volumul Sunt încă tânără, editura Tracus Arte. A participat, între 2007 și 2009, la proiectul Overcoming Dictatorships – the Encounter of Poets, Artists and Writers, reunind scriitori și artiști din tările europene ex-totalitariste. Poeme sale sunt incluse în antologia Present Tensions. European Writers On Ovecoming Dictatorships (CEU Press, 2009). Selecții din poemele sale au fost traduse în: cehă, engleză, poloneză, bulgară, germană, macedoneană, italiană, arabă, olandeză, malteză.

   SORIN GHERGUŢ - Poet și traducător. A publicat volumele de versuri Time Out (Editura Timpul, Iași, 1998) și Orice. uverturi și reziduuri (Editura Pandora M - Grupul editorial Trei, București, 2011). Este coautor al antologiilor Tablou de familie (Editura Leka-Brancuş, București, 1995), împreună cu Svetlana Cârstean, Mihai Ignat, Cezar Paul-Bădescu, Răzvan Rădulescu și T.O. Bobe), Marfă (Editura Salut, 1996) și Marfă reîncărcată (Editura Brumar, 2011), alături de Dan Mircea Cipariu, Florin Dumitrescu, Dan Pleșa și B.O. Popescu. Este prezent în antologia de poezie românească în traducere germană ich bin ein ander ist bang (Edition die horen, Bremerhaven, 2000). A mai fost tradus în cehă și în turcă. Printre cărțile pe care le-a tradus în română se numără Prînzul dezgolit de William Burroughs, Poșta de Charles Bukowski și Mr.Vertigo de Paul Auster. Este absolvent al Facultăţii de Litere de la Universitatea Bucureşti, secţia română-franceză, şi al masteratului de lingvistică teoretică de la aceeaşi universitate.

TERTIUM DATUR. TEZĂ-ANTITEZĂ-SINTEZĂ. PE TREI CĂRĂRI.