Din prizonierat...

Romania de-altadata

Colectii si Colectionari

Inscrisuri de toate felurile

Locotenentul (rezervist) George Dumitrescu facea parte din 

Regimentul 80 infanterie, compania 16.

Are nesansa sa participe, impotriva bulgarilor si germanilor, 

in luptele de la Turtucaia (1-6 septembrie 1916).

Se numara printre cei 480 de ofiteri (alaturi de 28.000 de soldati)

care cad prizonieri. 

Este internat in lagarul de la Haskovo, Bulgaria.

Pe wikipedia gasiti un succint si lamuritor material asupra

acestei infrangeri dezastruoase.

Iata cateva marturii din acea perioada:  

Corespondenta din pacate nedatata;

Desi la destinatar este trecut Ilie Iancu, de pe strada...Epurilor (!)

randurile ii sunt adresate sotiei, Angela.

Prin deosebita amabilitate a Doamnei Uwe Daniela Dreyer

va pot prezenta si traducerea:

   "Draga Angela! 

    Te anunt ca sunt prizonier de razboi in Bulgaria si ca sunt sanatos. Ma gandesc tot timpul la tine si copiii nostri. Daca ai nevoie, cere-i bani lui Nedelcu; el iti va da si marfa din magazinul lui. Cere-i casierului regimentului meu din Bucuresti 200 de lei lunar, pe baza documentului lasat de mine la regiment. Daca evreica se muta, inchiriaza casa mai departe (altcuiva); daca vrea sa ramana, opreste-o, ca plateste regulat (chiria). Mi-as dori sa locuiesti cu Mosu sau cu fiul lui Bradeanu. Adresa mea: Locotenent Dumitrescu George, prizonier de razboi in Karjali, Bulgaria. Te sarut din inima pe tine, Gigi si Alin. Ai grija de copiii nostri si fii curajoasa. Scrie cum traiesti. Gogu Dumitrescu".

Astfel ne dam seama ca este, de fapt,

 prima scrisoare trimisa de George din prizonierat.

1 mai 1917.

"Iubita mea Angela,

Asta-di 1 Mai am primit una suta lei ce mi-ai trimis si te rog

ca in acelasi mod sa-mi trimiti in fiecare luna cate 200 lei iar 

daca nu ai bani multi cel putin cate 100 lei lunar. Trimite-mi 

in acelasi mod cum mi-ai trimis pe cei 100 care i-am primit. 

Aici duc mare lipsa de bani de aceia te rog fa tot rostul si 

incaseaza de la toti chiriasii cat poti sa incasezi, spunele cam mare 

nevoe. Voi puteti trai cu cat mai multa economie. Scrisori nu am 

primit nimic de la tine dar cred ca mi-ai scris tusi trebue sa 

soseasca si ele dilele astea. Te doresc din tot sufletul, fii cuminte 

si iti trimit mii de sarutari tie in special si copiilor nostri".

Observatie: cartea postala foarte subtire, ca o coala de hartie.

17 iulie 1917.

"Iubita mea sotie,

Am primit scrisoarea ta de la 6 Iulie prin care imi spui ca mi-ai trimis 

inca 200 lei prin legatia bulgara din Bucuresti care trebue sa soseasca

in curand; am primit si 100 lei ce mi-ai trimis tot prin legatia bulgara.

Cei 300 lei nu i-am primit, inca am primit numai un cek (in valoare

de 300 lei) trimis de un negustor droghist din Sofia anume Tony

Maslikof, dar acesta nu a depus si banii, a trimis numai cecul care a 

venit si l-am primit dar banii nu-i trimite deloc. Intereseazate imediat 

la banca unde ai depus banii (cei 300 lei) ca sa-ti spue ei pe unde au ramas

banii de nu au sosit aici; cecul este aci la comandantul taberei mele. De

 acum inainte sa-mi trimiti numai prin legatia Bulgara. Eu traesc bine aci,

sintem ingrijiti; citesc tata (toata; n.a.) diua si fac scola (scoala; n.a.) de

viora (vioara; n.a.). Vedi la toamna sa umpli butoiul cu vin de la dealu mare.

Doresc insanatosire grabnica mamei tale si Pintei. Primeste multe sarutari

si la copii. Gogu"

8/20 august 1917.

"Gogu meu drag,

Te-am abonat prin crucea rosie sa ti se trimeata din Elvetia 2 colete cu 

merinde si 1 cu rufarie. imediat ce primesti raspundemi. In diua de 

28/10 Iulie am primit o cp de la tine cu data de 16/29 Iunie asta e ultima

scrisoare nu inteleg de ce scrii asa de rar. Chiriasii din Apolodor nu mi-au dat nici 

un ban. Mmme Nedelcu imi da cate putin. Ti-am trimes prin legatiunea Bulgara

300 de lei nu stiu daca i-ai primit. Noi te dorim mult ne-am fotografiat si in curand

iti voi trimete fotografii (eu impreuna cu copii) fotografiazate si tu si trimetemi.

Am vazut o fotografie a unui grup de ofiteri din lagarul din Haskovo credeam

ca vei fi tu printre ei si nu erai. Primeste sarutari si imbratisari dornice. Copii

sanatosi. Te doresc mult".

19 octombrie 1917.

Dovada primirii a 100 de lei.

14 noiembrie 1917.

Angela ii trimite lui Gogu, prin intermediul Bancii Gemerale Romane,

100 de lei.

...pe cand Bucurestiul era inca sub ocupatia germana.

Martore ne sunt si timbrele fiscale.

17 decembrie 1917.

"Iubita mea sotie.

Am primit 12 scrisori de la tine. In ladita la care le trimiti sa pui mai ales

de-ale mancarii, multi pesmeti, cafea sau macaroane si cascaval si rom.

Sileste pe chiriasi sa-ti plateasca mai mult. De Cristescu Enache si de 

Gheorghe nu stiu nimic dar trebuie sa fie si ei aici. Daca platesti asigurarile

mai cu seama cea din Tutunari sa ai politele de la societati; cele vechi sunt in 

biroul mic. Plateste si asigurarile din Apolodor la <Imobiliara societate>

Intereseazate si fa repede reparatia din Apolodor sa nu am proces mai 

tarziu. Chiriasa care sa mutat a platit tot? Fotografia voastra este bine.

Rufarie, haine si incaltaminte am. Trimite numai de-ale mancarii si bani

daca ai de prisos. Salonul sa-l inchiriezi sa nu stricati mobila. Lui Maleanu

sa nu-i dai nici un ban din datorie. Ce suparari ti-a facut el? Fii cuminte si

vesela cauta de te ingrase, mananca mai mult si citeste ca ai carti destule.

Fa economie mare. Cred ca ai plans destul de la despartirea noastra cand

te-am lasat in lacrimi si pana ai aflat de mine. Va visez regulat".

Cred ca ati realizat deja; George (de profesie avocat) avea o stare materiala buna, 

posedand mai multe proprietati imobiliare pe care le inchiria. 

Asa arata un plic expediat din lagar de Gogu catre Angela.

Instiintare facuta la 9 februarie 1918.

Cu greu se distinge si confirmarea: 19 februarie 1918.

28 februarie 1918.

Dovada primirii a 100 de lei.

15 mai 1918.

Vesti bune...

29 decembrie 1918.

Gogi ii scrie Angelei in limba franceza.

Numai de iubire si de dor.

Se face referire iarasi la vinul de Dealu Mare.

Eliberarea era destul de aproape...

Doua completari facute de un cunoscator si pasionat colectionar din domeniu,
dl. Grecu Dan Simion

"Iată și fișa sa personală din arhiva Crucii Roșii Elvețiene. 

PR înseamnă Prisonnier Roumain, iar numerele sunt trimiteri la listele de prizonieri 

primite la sediul din Geneva de la statele beligerante."

"Iar alăturat este pagina din lista primită de la Crucea Roșie Bulgară,

 unde figurează numele prizonierului 

(la poziția 321, remarcați adresa familiei pe Justiției 10)."

***

Voi reveni cu noi informatii despre George "Gogu" Dumitrescu.

Am multe si frumoase "piese" de aratat...