Măşti şi costume tradiţionale de sărbătoare din Transilvania

Prezente romanesti peste hotare

Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica, Venetia

2 - 18 februarie 2015

 

   Luni, 2 februarie 2015, ora 18.00, în Noua Galerie a Institutului Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneţia, va avea loc expoziţia Măşti şi costume tradiţionale de sărbătoare din Transilvania organizată de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia în colaborare cu Muzeul Etnografic al Transilvaniei și Asociația Culturală Zestrea.

     În accepțiune contemporană curentă, Transilvania, regiune situată în nord-vestul României, cuprinde atât spațiul intracarpatic al Transilvaniei medievale, cât și Maramureșul, Crișana și Banatul, ținuturi împreună cu care alcătuiește, sub aspectul culturii rurale, o arie relativ unitară. Dimensiunea interculturală definește fundamental această arie, în care elemente culturale mediteraneene, est-europeene și vest-europeene au coexistat. O parte din aceste elemente au fost amalgamate în creuzetul unei existențe cotidiene comune, altele fiind delimitate conștient, printr-un demers identitar țintit.

    Portul popular, funcțional în Transilvania până la jumătatea secolului al XX-lea, a ilustrat în cel mai înalt grad identitățile etnice și zonale din diferitele arii culturale transilvănene, caracterizate printr-un anumit specific istoric și economico-social. Elemente ale costumului tradițional sunt integrate și în vestimentația de mascare, caracteristică obiceiurilor de iarnă, prezente la toate etniile transilvănene, obiceiuri grupate la Crăciun și Anul Nou în mediul românesc și la așa numitul Fărșang – sărbătorit cu precădere de către comunitățile maghiare și săsești.

    Puternicul substrat ceremonial și social al acestor obiceiuri explică conservarea lor – în grade diferite – și în actualul context cultural rural, constituind și în prezent un prilej aparte de trăire comunitară.

    Expoziţia va rămâne deschisă în intervalul 2–18  februarie 2015, perioadă care coincide cu desfăşurarea faimosului Carnaval de la Veneţia şi prin profilul său se va încadra pe deplin în peisajul cultural al urbei, ce constituie, prin prestigiul cultural şi afluenţa de public înregistrată anual, un mediu de expunere de înaltă relevanţă internaţională. Expoziţia va putea fi vizitată zilnic, în intervalul orar 10,00 – 13,00 şi 16,00 – 19,00. Intrarea este liberă.

***icr.ro

Seara de poezie romaneasca

Prezente romanesti peste hotare

Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica

Ion Muresan

Bistrot de Venise, Venetia, Italia

25 martie 2014

   Marţi, 25 martie a.c., începând cu ora 17:00, selectul local veneţian Bistrot de Venise (Calle dei Fabbri, San Marco 4685, Veneţia) găzduieşte întâlnirea cu poetul Ion Mureşan, câştigătorul celei de-a XXIII-a ediţii a Premiului Naţional de Poezie Mihai Eminescu pentru Opera Omnia pentru anul 2013.

   Prin elegantul său ambient şi prin temele de actualitate artistică, culturală şi socială abordate în cadrul evenimentelor organizate, Bistrot de Venise s­-a impus ca fiind unul dintre punctele predilecte de întâlnire ale elitei artistice veneţiene.

   Evenimentul, care îl are ca invitat pe poetul Ion Mureşan, reprezintă cea de-a şasea întâlnire de acest fel, după serile de poezie cu Nina Cassian din 17 martie 2009, Mircea Dinescu din 9 martie 2010, Ileana Mălăncioiu din 12 martie 2011, Matei Vişniec din 20 martie 2012 şi Marta Petreu din 14 martie 2013.

   Proiectul se înscrie în strategia IRCCU Veneţia privind promovarea constantă a literaturii române şi a traducerii acesteia în limba italiană.

   Ion Mureşan este poet şi publicist, una dintre vocile cele mai importante ale poeziei româneşti actuale, cel care a afirmat şi a subliniat în repetate rânduri rolul benefic al poetului – "acest doctor de spirite, această clinică ambulantă” – şi al poeziei – "suprema terapie” –, şi despre care s-a spus: "Mureşan are un «ce» pe care, chiar când nu-l poţi înşfăca dintr-o dată, la prima lectură, îl simţi acolo, ştii că este, îl adulmeci şi îl cauţi”. (Mihai Şora)

   Cel mai recent volum de poezie al său, cartea Alcool (Charmides, Bistriţa, 2010) a câştigat Premiul Uniunii Scriitorilor din România, Premiul revistei Observator cultural şi Premiul Radio România Cultural.

   A fost tradus în diverse antologii de poezie românească apărute în Italia, Franţa, Germania, Ungaria, SUA, Marea Britanie şi în volum în limbile franceză, germană şi engleză: Le mouvement sans coeur de l’image, traducere de Dumitru Ţepeneag, Paris 2000, Acces interzis! Zugang verboten!, Büroarcrasch, Viena 2008 (ediţie bilingvă); The Book of Winter and Other Poems, University of Plymouth Press, Plymouth 2011.

   Danilo De Salazar a absolvit Facultatea de Limbi Străine, specializarea Limbi şi culturi străine moderne, la Universitatea din Calabria, cu o teză de licenţă în literatură comparată intitulată Il Vento nella poesia. Lance Henson e Lucian Blaga. În prezent este colaborator lingvistic la catedra de Limbă şi literatura română a Universităţii din Calabria. Volume traduse din limba română: Radu Ţuculescu, Stalin, con la zappa in spalla, Editura Aracne, 2013; Nichita Danilov, La Finestra del tramonto. Antologie 1980-2011, Editura Aracne, 2012.

   Întâlnirea anuală de la Bistrot de Venise cu un poet român este sprijinită financiar de Institutul Cultural Român.

Inspired by Bucharest

Prezente romanesti peste hotare

Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica 

Venetia, Italia

10 - 19 decembrie 2013

  Marți, 10 decembrie 2013, ora 18:30, în Mica Galerie a Institutului Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția va avea loc inaugurarea expoziției de fotografie cu titlul Inspired by Bucharest. Evenimentul organizat de Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția în parteneriat cu CreArT - Centrul de Creaţie, Artă şi Tradiţie al Municipiului Bucureşti și B365.ro, beneficiază de patronajul Regiunii Veneto, al Provinciei Veneția și al Primăriei orașului Veneția. 

   În urma desfășurării proiectului TOP 15 cele mai frumoase fotografii din Bucureşti organizat de B365.ro - site de informare locală şi promovare a evenimentelor din capitala României, proiect în care mai mulți fotografi au fost invitaţi să aleagă câte 15 capturi dintre cele pe care le-au făcut în București şi să le împărtăşească cu cititorii B365.ro, a rezultat expoziţia Inspired by Bucharest ce reunește lucrările celor mai buni 11 fotografi dintre cei care au participat la acest concurs: Vlad Eftenie, Mihai Petre, Alex Mazilu, Aurel Vîrlan, Marius Iancu, Marius Georgescu, Dani Ioniță, Andrei Bîrsan, Alex Gâlmeanu, Mirela Momanu, Robert Trică şi Irina Groza.

  Lucrările ce vor fi prezentate publicului italian în Mica Galerie a Institutului Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția, în perioada 10-19 decembrie 2013, promovează un Bucureşti actual prin imagini surprinse de artişti fotografi cu stiluri diferite de abordare.   

  Conceptul expoziției va fi completat de videoproiecția filmului Colțuri de București, un proiect realizat de Vlad Trandafir. 

   Expoziţia beneficiază de sprijinul financiar al Institutului Cultural Român şi va rămâne deschisă publicului până în data de 19 decembrie a.c., în Mica Galerie a IRCCU Veneţia (Cannaregio 2211 – 30121 Veneţia). Intrarea este liberă.

  Organizatori: Institutul Cultural Român și Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția

  În parteneriat cu: CreArT - Centrul de Creaţie, Artă şi Tradiţie al Municipiului Bucureşti și B365.ro

  Cu patronajul: Regiunea Veneto, Provincia Veneția și Primăria orașului Veneția

Sacrificiul de sine

Prezente romanesti peste hotare

Mihai Topescu

Expozitia: SacrifICE

Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica, 

Venetia, Italia

16 iulie - 15 august 2013

   Marţi, 16 iulie 2013, ora 18,30, în Mica Galerie a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, va avea loc vernisajul expoziţiei SacrifICE aparţinând maestrului Mihai Ţopescu.  Expoziția SacrifICE are la bază un performance creat de artist în cadrul expoziției de la Palatele Brâncovenești vernisată în luna aprilie a anului curent. Proiectul explorează tema sacrificiului de sine în scopul creației printr-un video care captează procesul de topire până la dispariție al autoportretului din gheață al artistului. Ritualul simbolic de transformare se împlinește prin crearea unei ediții limitate de 50 de fiole în care a fost îmbuteliată apa obţinută în  cadrul performance-ului inițial, care vor însoţi lucrarea video de la Veneţia, alături de alte materiale ilustrative. Ediția este însoțită de un certificat de autenticitate.
  Pentru realizarea acestui proiect s-au implicat nume importante ale artei contemporane românești și internaționale, precum Luminiţa Sabău, curator și inițiator al proiectului Premiul European de Artă, Victor Kornis, designer sau criticul de artă Cătălin Davidescu. 
  Mihai Ţopescu este absolvent al Institutului de Arte Plastice Ion Andreescu din Cluj, secţia sticlă, promoţia 1981, clasa prof. Cornel Ailincăi şi Mircea Spătaru. În anul 1985, Mihai Ţopescu a urmat un curs de specializare în cadrul Academiei Kunst Baden din Viena. Este membru al UAP Târgu Jiu şi Arad, iar din anul 2000 este membru al Centro Studio-Vetro Murano din Veneţia. 

  Artistul a participat la expoziţii de grup şi personale în ţară (Bucureşti, Arad, Craiova, Târgu Jiu, Bacău) şi străinătate, în Danemarca (Ebeltoft), Cehia (Novy-Bor), Japonia (Kanazawa), Belgia (Bruxelles) Germania (Köln), Olanda (Tubbergen) şi a fost distins cu numeroase premii naţionale şi internaţionale:
- Premiul I al Ministerului Industriei Române – Premiu pentru Glass Design (1988) - Medalia de Argint
- Premiul Institutului American Interfaith, Philadelphia, S.U.A. (1992)
- Premiul I, Premiu Naţional pentru Glass Design – sticlă, România (1993)
- Premiul Artelor Focului oferit de UAP (2003 şi 2004)
- Premiul Naţional de Sculptură „Constantin Brâncuşi”, Târgu-Jiu, România
- Premiul Academiei Internaţionale „Mihai Eminescu” pentru artă (2009).

  Evenimentul este organizat în colaborare cu Uniunea Artiștilor Plastici din România, Filiala Gorj şi beneficiază de patronajul Primăriei orașului Veneția. Expoziţia, realizată cu sprijinul financiar al Institutului Cultural Român, va putea fi vizitată în Mica Galerie a IRCCU Veneţia din Cannaregio 2211, până pe data de 15 august 2013, de marţi până duminică, în intervalul orar 10-12 şi 15-20.  Intrarea este liberă.

Mimesis

Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica

Gabriela Stoica

Expozitia: MIMICRY

Venetia, Italia

3 iulie 2013

   Revenirea la conceputul de mimesis ca proprietate fundamentală a omului este mai evidentă în teoriile lui Walter Benjamin, în care mimesis permite o identificare cu lumea externă, o similitudine între sine și Celălalt (Walter Benjamin, On the Mimetic Faculty, Reflections, 1986).   

   Acest termen pare a fi un termen psihanalitic preluat de la Freud unde identificarea nu se bazează pe o imitare ca atare, ci pe un moment inconștient al asimilarii psihice (Sigmund Freud, The Interpretation of Dreams, 1900).

  Complexitatea tematicilor și metodologiilor in studiul culturii permite termenului de mimesis să se detașeze de la înțelesul antic, modificându-l considerabil și oferindu-i noi perspective de analiză. Mimetismul sau mimema este definit ca fiind rezultatul unei acțiuni, iar mimesis, acțiunea în sine. Multi autori se raportează la procesul mimetic ca referință la Celalalt în curs de a face trimitere la similitudine. 

   Mimicry presupune o paralelă între studiul antropologic social și cultural al măștilor venețiene din secolul 18 și practica artistică contemporană ca modalitatea de expresie artistică asumată critic. Proiectul artistic încadrează o serie de lucrări în care masca are sens de identificare cu un Ideal generat de societate, de a deveni sau de a se identifica cu Celălalt, element de camuflare socială sau sexuală, depersonalizare sau obiect fetișist.

Prezente romanesti peste hotare

Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica

Art Night, Venetia, Italia

editia a III-a, 22 iunie 2013

   Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia participă cu două proiecte la ART NIGHT VENEZIA 2013

  Sâmbătă, 22 iunie 2013, ora 20:00, cu ocazia ediției 2013 a Art Night Venezia, Institutul Român de Cultură și Cercetare Umanistică de la Veneția, în colaborare cu Academia Muzicală Italiană, organizează la sediul său, Palatul Correr, un concert susținut de grupul I Musici della Serenissima. Interpreți: Alessandra COSSI, canto, dans, tambur; Giuseppe Paolo CECERE, canto, violă, ghironda; Fabio ACCURSO, lăută; Gianpaolo CAPUZZO, flaut; Nadia CECERE, canto, dans, percuții; Claudio GASPARONI, violă de gambă.

  I Musici della Serenissima redescoperă, valorizează și promovează imensul patrimoniu neexplorat al muzicii veneţiene vechi, studiind atent textele din punct de vedere filologic şi muzicologic. Sunt considerați succesorii frumoasei tradiții muzicale veneţiene care a făcut ca acest oraş să fie una dintre capitalele europene ale muzicii încă din secolul al XIV-lea.
  Vastul lor repertoriu include un număr mare de programe de muzică veche venețiană, italiană și europeană din perioada medievală, renascentistă și barocă, interpretate de multe ori în diferite forme vocal-instrumentale cu costume de epocă și instrumente vechi. Din grupul I Musici della Serenissima fac parte unii dintre cei mai renumiți și afirmați interpreți de muzică veche, muzicologi și cercetători, profesori de la diferite Conservatoare de muzică și Academii Internaționale de Muzică Veche.
  Ansamblul de muzică veche I Musici della Serenissima desfășoară, începând cu anul 1982, o intensă activitate artistică internațională ce le-a adus, în decursul anilor, prezența în cele mai importante teatre și săli de concerte și la prestigiose Festivaluri din Italia, Statele Unite, Japonia, Germania, Austria, Spania, Franța, Slovenia, Elveția, Turcia, Rusia, România, Ungaria, Polonia, Serbia, Grecia, Croația, Albania, Republica Cehă, remarcându-se întotdeauna prin originalitatea și rafinamentul repertoriului propus în concert. Din 2005, I Musici della Serenissima dau viață Festivalului Internațional de Muzică Veche Muzica din timpul Dogilor, manifestare de succes realizată cu sprijinul Regiunii Veneto și cu patronajul Primăriei Veneției. Festivalul este organizat de Asociația Cultural-Artistică Accademia Musicale Italiana, director artistic Maestrul Claudio Gasparoni. Numeroasele premii primite reprezintă mărturii artistice incontestabile pentru activitatea concertistică a grupului venețian, care în 2007, cu ocazia celei de-a 25 aniversări de la fondare, a fost distins cu titlul: Ambasadorii muzicii venețiene vechi în lume.
  Fondatorul și directorul ansamblului I Musici della Serenissima este muzicianul venețian Claudio Gasparoni, contrabasist, director și profesor la Conservatorul de Muzică Benedetto Marcello din Veneția și la Academii de Înaltă Perfecționare Muzicală, membru în prestigioase ansambluri muzicale, președintele proiectului Propuneri Muzicale și directorul artistic al multor Festivaluri din Italia și străinătate.
   Programul concertului va cuprinde piese originale şi prelucrări din creaţia lui Gabriello Puliti, Andrea da Montona, Bartolomeo Tromboncino, Marchetto Cara, Antonius Patavino, Giorgio Mainerio, Abdulkadir Meragi, G. Toderini.
  IRCCU Veneţia a inclus în programul oficial al celei de-a treia ediţii a Art Night Venezia şi cel de-al doilea proiect al României la Bienala de Artă de la Veneţia: Reflection Centre for Suspended Histories. An attempt, prezentat în Noua Galeria a Institutului în perioada 29 mai – 24 noiembrie 2013. Artişti: Apparatus 22, Irina Botea şi Nicu Ilfoveanu, Karolina Bregula, Adi Matei, Olivia Mihălţianu, Sebastian Moldovan. Curator: Anca Mihuleţ

Pentru mai multe informaţii accesaţi: http://www.artnightvenezia.it/it/sede/253 

Prezente romanesti peste hotare

Institutul Roman de Cultura si Cercetare Umanistica

Seara de poezie: La steaua care-a rasarit

Venetia, Italia

20 iunie 2013

Seara de poezie dedicata lui Mihai Eminescu la 124 de ani de la moartea acestuia.

Recita: actorul Emil Boroghina

Expozitie cu volume din opera lui Mihai Eminescu