Romania de-altadata
Colectii si Colectionari
Cartofilie
O fotografie tip carte postala luata cu circa doua luni in urma;
cam la nimereala.
De-abia acum i-a venit si ei randul spre studiu.
Si prezentare...
Corespondenta are deja o varsta respectabila, depasind suta de ani.
Cu greu am deslusit, la baza fotografiei, randurile de mai sus.
Din cate inteleg (judecand si dupa cele trecute pe spatele ei),
aceasta reprezinta patru oameni de afaceri francezi.
Expeditorul, semnat Regis, este personajul din dreapta.
Nu rezulta clar daca acest cadru este luat la Mogosoaia
("Mogosoia") sau aici a murit dl. Gerard, la o fabrica de zahar.
Ma surprinde laconicitatea acestei informatii; tragicul eveniment
nefiind comentat in niciun fel.
Sa trecem acum la corespondenta propriu-zisa.
Datata 22 septembrie 1913.
Randurile ii sunt adresate doamnei L. Magniet (sau Maguiet; sora lui Regis),
Rue de la Providence, nr. 14, Nonpellier.
Din ceea ce am putut deslusi si traduce, principalele informatii ar fi urmatoarele:
- se pare ca doamna Magniet a fost si ea in Romania (de unde a ajuns acasa)
- nu mai este cazul sa fie nelinistita in ceea ce priveste holera
- probabil ca afacerea in care era implicat Regis necesita credite suplimentare si,
iarasi o presupunere, se astepta la dificultati in aceasta privinta.
- luna septembrie a anului 1913 s-a dovedit a fi foarte calduroasa
(la jumatatea ei, termometrul arata 32 de grade la umbra).
***
Evident, am si eu o nelamurire.
Cartea postala pare (dupa marca postala si stampile) ca a plecat din Romania
(n-am si confirmarea clara - prin stampila - ca a ajuns la destinatie).
Considerand totusi ca a poposit pe meleagurile franceze cum am ajuns
eu sa o gasesc, inapoi, pe meleagurile noastre?
