Imi pasa: 08/20/13

Ziua Limbii Romane

Institutul Cultural Roman

august - septembrie 2013

Ziua Limbii Române, instituită prin Legea nr. 53/2013, va fi sărbătorită în rețeaua Institutelor Culturale Românești din străinătate, la Accademia di Romania, ICR Budapesta, ICR Mihai Eminescu de la Chișinău, ICR Dimitrie Cantemir de la Istanbul, ICR Madrid, ICR New York, ICR Paris, ICR Tel Aviv, ICR Varşovia. Totodată, Ziua Limbii Române va fi celebrată în comunităţile româneşti din vecinătatea României, printr-o serie de evenimente organizate de Direcția Generală Românii de Pretutindeni în Serbia, Republica Moldova şi Ucraina.

Accademia di Romania în colaborare cu Muzeul Naţional al Literaturii Române organizează în sala de conferințe a institutului, în perioada 3–8 septembrie 2013, o expoziție cu ocazia celebrării Zilei Limbii Române. Vor fi expuse 50 de fotografii cu portrete ale scriitorilor și poeților români, precum și facsimile sau manuscrise ale scriitorilor: Mihai Eminescu, Nicolae Iorga, Lucian Blaga, Nichita Stănescu, Ion Creangă, I. L. Caragiale, Mircea Eliade, Nicolae Labiş, George Bacovia, Al. Macedonski, Ion Minulescu, Vasile Alecsandri, Mihail Sadoveanu, Liviu Rebreanu, Marin Preda, Eugène Ionesco, Panait Istrati, Camil Petrescu, Marin Sorescu, George Coşbuc, Ion Slavici, George Călinescu, Geo Bogza, Ionel Teodoreanu, Gala Galaction, Radu Tudoran, Mircea Sântimbreanu, Mihail Drumeș, Mihail Sebastian, Petru Maior, Gheorghe Şincai, Samoil Micu, Dimitrie Cantemir, Grigore Ureche, Ion Neculce, Miron Costin, Barbu Ştefănescu-Delavrancea, Alexandru Vlahuţă, George Topîrceanu, Anton Pann, Ion Heliade Rădulescu, Octavian Goga, Zaharia Stancu.

ICR Budapesta celebrează Ziua Limbii Române, pe data de 2 septembrie 2013, la Micherechi, cu spectacolul-interactiv Magia cuvântului, conceput de Giorgiana Elena Popan. Acest eveniment dedicat zilei de 31 august a fost programat pentru a coincide cu prima zi de școală în Ungaria și este dedicat copiilor români dornici să păstreze viu tezaurul lingvistic moștenit de la strămoșii lor. În tălmăcirea actriţei, elevi ai Şcolii generale românești din Micherechi vor asculta poveşti tradiţionale româneşti şi universale, pline de umor, şi vor lua parte la un program care include jocuri şi cântece. Giorgiana Elena Popan este actriță și colaboratoare a Teatrului Clasic Ioan Slavici din Arad, vicepreședintă a Asociației Culturale Magia Cuvântului din Arad și director al Festivalului Internațional Arta de a spune povești – Magia Cuvântului – primul festival de acest gen din România.

ICR Mihai Eminescu de la Chișinău organizează o serie de evenimente prilejuite de Ziua Limbii Române.

În colaborare cu Consiliul Raional Leova și Biblioteca Raională Leova, organizează expoziția Sufletul satului românesc, în perioada 28 august – 27 septembrie 2013, la Casa de Cultură din Leova. Vor fi expuse 42 de fotografii ale artiştilor orădeni Constantin Dancoglu şi Gheorghe Petrilă, realizate în câteva zone etno-folclorice ale Transilvaniei, cu precădere în Bihor, Maramureş şi Bistriţa-Năsăud. Proiectul marcheză Ziua Limbii Române pe teritoriul Republicii Moldova prin promovarea valorilor românești autentice.

De asemenea, ICR Mihai Eminescu de la Chișinău organizează expoziția Mihai Eminescu la Strășeni, pe data de 27 august 2013, cu ocazia Zilei Limbii Române. Alcătuită din 22 de bannere, expoziția va fi însoțită de prezentarea lucrării Mihai Eminescu. Dicţionar enciclopedic și a CD-ului aniversar Rămâi, iubirea mea, rămâi, conținând o selecție din versurile de dragoste ale poetului Nicolae Dabija. Expoziția va fi itinerată și în alte localități din Republica Moldova: Căușeni, Soroca, Bălți, Leova, Edineț și Cahul.

Tot cu ocazia Zilei Limbii Române, la Palatul Culturii din orașul Hîncești va avea loc expoziția Grigore Gafencu, în perioada 30 august – 30 septembrie 2013, eveniment organizat în colaborare cu Consiliul Raional Hîncești. Expoziția foto-document include peste 30 de panouri foto, realizate de Unitatea Arhive Diplomatice a Ministerului Afacerilor Externe. Sunt prezentate aspecte inedite din activitatea diplomatului și omului politic român Grigore Gafencu. În acest fel publicul interesat va putea descoperi documente valoroase, ce dezvăluie momente dramatice din istoria perioadei în care a activat ca diplomat Grigore Gafencu.

Expoziția Gavriil Bănulescu-Bodoni – un ierarh ortodox promotor al românismului de la Edineț va fi deschisă în perioada 25 august – 25 septembrie 2013. Expoziția va fi itinerată și în alte localități din Republica Moldova: Căușeni, Soroca, Bălți, Leova, Hâncești, Cahul.

ICR Mihai Eminescu de la Chișinău organizează, în colaborare cu Muzeul Național de Istorie al României, expoziția itinerantă Basarabia 1812-1947. Oameni. Locuri. Frontiere, la Biblioteca raională din Drochia, pe data de 25 august, cu ocazia Zilei Limbii Române. Expoziția urmează să fie itinerată și în alte localități și muzee din Republica Moldova: Biblioteca Științifică a Universității de Stat Alecu Russo din Bălți, în orașele Cantemir, Orhei, Drochia, Hâncești. Proiectul marchează împlinirea a 200 de ani de la anexarea teritoriului dintre Prut și Nistru, cunoscut sub numele de Basarabia, de Imperiul Țarist, și urmărește evoluția Basarabiei în perioada cuprinsă între două momente extrem de importante ale istoriei sale: momentul 1812 (încheierea păcii de la București și anexarea de către Rusia), respectiv momentul 1947 (încheierea tratatului de la Paris care a consfințit statutul Moldovei dintre Prut și Nistru ca parte componentă a URSS).

În colaborare cu Universitatea de Stat Alecu Russo, evenimentul Nichita Stănescu – 80 de ani de la naștere va avea loc în perioada 28 august – 30 septembrie 2013, la Biblioteca Ştiinţifică a Universităţii de Stat Alecu Russo din Bălţi. Expoziția urmează să fie itinerată și în alte localități și muzee din Republica Moldova: Casa Limbii Române din Căușeni, Muzeul de Istorie și Etnografie din Soroca, Muzeul Ținutului Cahul.

Un eveniment de marcă este și conferința internațională Limba Română – limbă a integrării europene, desfășurată în perioada 31 august – 2 septembrie, la Academia de Științe a Moldovei (AŞM) și la alte instituții de învățământ superior din Republica Moldova. Invitați: acad. Marius Sala, prof. dr. Gheorghe Chivu, prof. dr. Eugen Munteanu, prof. dr. Doina Buturică, acad. Solomon Marcus, acad. Mihai Cimpoi, Anatol Ciobanu, dr. hab. Vasile Bahnaru, Gheorghe Popa, dr. hab. Anatol Eremia, dr. hab. Anatol Gavrilov, dr. hab. Vasile Pavel, Nicolae Dabija, Ion Hadârcă, dr. hab. Ion Bărbuță. Programul este structurat astfel: 31 august: Şedinţă solemnă consacrată Sărbătorii naţionale Limba noastră cea română, Sala Azurie, AŞM; Depuneri de flori la Monumentul lui Ştefan cel Mare şi Sfânt; 1 septembrie: Masă rotundă cu prezenţa tuturor participanţilor la conferinţă, Biblioteca Ştiinţifică Centrală Andrei Lupan a AŞM; Lansare de carte A. Păunescu. Maluri de Prut, Editura Ştiinţa, 2013 (poezie consacrată Basarabiei şi addenda cenaclului Flacăra), Biblioteca Ştiinţifică Centrală Andrei Lupan a AŞM; 2 septembrie: Prelegeri susţinute de participanții de la universităţile din Republica Moldova. Proiectul contribuie la promovarea valorilor istorice și culturale românești în Republica Moldova, marcând în același timp Ziua Limbii Române.

Limba română va fi celebrată și prin două spectacole susținute de Ansamblul Academic Național de Dansuri Populare Joc din Republica Moldova, pe 28 și 30 august, la Leova și Hîncești. Ansamblul Academic Naţional de Dansuri Populare Joc a fost fondat la Chişinău în anul 1945. Începând cu anul 1958, director artistic al ansamblului este maestrul Vladimir Curbet, Laureat al Premiului de Stat, Cavaler al Ordinului Republicii Moldova, pasionat etnograf și folclorist. În prezent, în cadrul ansamblului activează 65 dansatori şi 25 muzicieni. De-a lungul timpului, ansamblul de dansuri a participat la mai mult de şapte mii de concerte, în peste 63 de țări.

La Galeria de la Rond din Chișinău, în perioada 29 august – 7 septembrie 2013, va avea loc expoziția Alexei Mateevici – Odă limbii române. Evenimentul este dedicat aniversării a 125 de ani de la nașterea poetului Alexei Mateevici și cuprinde manuscrise, fotografii, poezii, mărturii ale cronicarilor, scriitorilor clasici și contemporani despre limba română și poezia dedicată limbii române. Expoziția va fi alcătuită din 23 de bannere și va fi itinerată ulterior și în alte localități din Republica Moldova: Căușeni, Soroca, Bălți, Leova, Edineț, Cimișlia, Ocnița, Strășeni și Cahul. Proiectul este realizat în colaborare cu Primăria Municipiului Chișinău, Clubul Național de Artă Minerva și Casa-Muzeu Alexie Mateevici din satul Zaim.

ICR Dimitrie Cantemir de la Istanbul propune proiectul Ziua Limbii Române sărbătorită la Istanbul: Emil Boroghină – Recital de poezie populară românească, în data de 29 august 2013, la sediul institutului. Proiectul face parte din strategia ICR de promovare a culturii române prin sărbătorirea simultană a zilei limbii române în reţeaua institutelor culturale din străinătate. Recitalul cuprinde poezie populară românească selectată de actorul Emil Boroghină în decursul a șapte ani de cercetare. Alegerea textelor a fost făcută în vederea relevării filozofiei populare ce transpare în creaţia românească transmisă prin tradiţie orală.

ICR Madrid organizează proiectul online Ziua limbii române în Spania, în perioada 31 august – 10 septembrie 2013. Cu ocazia Zilei Limbii Române, ICR Madrid propune o campanie online de promovare a limbii şi a literaturii române traduse în spaniolă. Astfel, în perioada menționată, vor fi postate zilnic pe cele două pagini de Facebook administrate de ICR Madrid și pe site-ul institutului, fragmente din literatura română, în română și în spaniolă. Acestea vor fi propuse de traducătorii Cătălina Iliescu Gheorghiu, Dan Munteanu Colán, Mariano Martín Rodríguez, Marian Ochoa de Eribe Urdinguio, Xavier Montoliu Pauli, Joaquín Garrigós Bueno, Ioana Zlotescu, Joan Llinàs Suau, Viorica Pâtea, Corina Tulbure, Rafael Pisot şi Alberto Madrona Fernández.

ICR New York organizează, cu ocazia Zilei Limbii Române, patru recitaluri de poezie românească în interpretarea lui Constantin Chiriac, în data de 29 august 2013, la biserica Sfânta Maria din Queens, pe 31 august la sala mare a Centrului Comunitar din Cote-des-Neiges, Canada, apoi la Val David și pe 1 septembrie, la biserica Sfântul Ilie din Montreal, Canada. Constantin Chiriac este un veritabil ambasador al culturii și limbii române. A absolvit I.A.T.C.-ul la Bucuresti, în 1980, obtinând o diplomă de Artă Teatrală. Din 2006 este doctor în teatru cu teza Poezia ca spectacol, susținută la Universitatea Lucian Blaga Sibiu și la Universitatea de Artă Teatrală Târgu Mureș. În anul 2008 i se acordă titlul de doctor honoris causa al Leeds Metropolitan University. Este director general al Teatrului National Radu Stanca din Sibiu din anul 2000, iar din 1994 este președinte al Fundației „Democrație prin Cultură“ din Sibiu și director general al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.

ICR Paris celebrează Ziua Limbii Române la Paris prin organizarea recitalului Sunt un orb, în interpretarea maestrului Horaţiu Mălăele, la sala bizantină a Palatului de Béhague, în data de 31 august 2013. Sunt un orb este un recital de poezie în care maestrul Horaţiu Mălăele recită, pe un fond muzical discret, din poeţi români precum Nichita Stănescu, Adrian Păunescu sau Emil Brumaru. Proiectul contribuie la promovarea limbii române în Franţa şi la facilitarea contactului dintre publicul francez şi unul dintre cei mai importanţi reprezentanţi ai teatrului românesc.

ICR Tel Aviv organizează evenimentul literar Eterna Călătorie şi dilemele identitare. Despre neliniştea şi provocările Drumului, cu Carmen Firan, Adrian Sângeorzan şi Vlad Solomon, în data de 27 septembrie 2013, la sediul institutului. Evenimentul dedicat Zilei limbii române, moderat de dr. Marlena Braeşter, Universitatea din Haifa, este structurat în două părţi: lecturi din volumele Detectorul de emoţii, Cuvinte locuite, Valiza cu melci / Un horoscop al emigrantului de Carmen Firan și Între două lumi / Povestirile unui doctor de femei, proză memorialistică; Circul din faţa casei, roman; Anatomia Lumii, poeme, de Adrian Sângeorzan; masă rotundă cu tema Eterna Călătorie şi dilemele identitare. Despre neliniştea şi provocările Drumului. Participă scriitori americani şi israelieni de limbă română. Evenimentul, adresat israelienilor originari din România, are ca scop menţinerea contactului acestora cu limba română şi a interesului pentru literatura română contemporană. Selectarea autorilor, Carmen Firan şi Adrian Sângeorzan, precum şi temele abordate de aceştia în scrierile lor – emigrarea, adaptarea, probleme identitare – marchează o paralelă cu statutul şi temele abordate de scriitorii israelieni de limbă română.

Pentru sărbătorirea Zilei Limbii Române, pe data de 30 august 2013, la Biblioteca Voievodală din Cracovia, ICR Varşovia va organiza un eveniment de promovare a învăţării limbii române, marcând totodată festiv Ziua Limbii Române. Împreună cu Şcoala de Limbi Străine Calitate, cu sprijinul Societății Polono-Române şi al Bibliotecii Voievodale din Cracovia, institutul va organiza ateliere de limba română, precedate de un concurs de cunoştinţe generale despre limbă, cele mai bune lucrări fiind premiate cu cărţi, albume şi CD-uri cu muzică românească. Evenimentul va fi structurat în două ateliere de limba română, unul destinat începătorilor, celălalt avansaţilor, susţinute de lectorii Şcolii de Limbi Străine Calitate. Deschisă în anul 2009, la inţiativa traducătoarei Joanna Kornaś-Warwas, absolventă de Românistică la Universitatea Jagiellonă din Cracovia, Şcoala a debutat în activitatea sa prin cursuri şi traduceri din limba română. Ulterior şi-a lărgit aria lingvistică, însă promovarea României, a limbii române, precum şi serviciile din domeniul comunicării polono-române, atât în contactele comerciale, cât şi în schimbul cultural au rămas prioritare în activitatea Şcolii. Prin lectorii săi, Şcoala pregăteşte în fiecare an noi serii de vorbitori de română, lărgind cercul entuziaştilor culturii române şi României, în general. Cele două ateliere vor fi precedate de un concurs de cunoştinţe despre limba română, la care vor putea participa toţi abonaţii bibliotecii, cunoscători ai limbii române, dar şi publicul larg. Cele mai bune rezultate vor fi premiate de ICR Varşovia cu traduceri din literatura română în limba polonă, albume şi ghiduri de conversaţie româno-polone. Întregul eveniment se va desfăşura pe data de 30 august, la Biblioteca Voievodală din Cracovia, cea de-a doua mare bibliotecă a capitalei Voievodatului Małopolskie, un spaţiu larg frecventat, în care, datorită Asociaţiei de Prietenie Polono-Române şi donaţiei de carte făcute de Biblioteca Judeţeană Petre Dulfu din Satu Mare, din 2012 există un "colţ“ românesc, dotat în prezent cu 600 de volume de literatură română, publicaţii popular-ştiinţifice pentru adulţi, cărţi pentru copii şi tineret, albume şi reviste româneşti.

Ziua Limbii Române în comunităţile româneşti din vecinătatea României

Conform tradiţiei, Institutul Cultural Român organizează anual la Bucureşti, Chişinău și în alte comunităţi româneşti din statele vecine, manifestări culturale prilejuite de Ziua Limbii Române, la care participă personalități ale vieţii culturale şi artistice româneşti.

Anul acesta, seria de evenimente va începe cu un concert extraordinar susținut de interpretul Nicolae Furdui-Iancu, acompaniat de taraful Crai Nou din Alba Iulia, pe 29 august, de la ora 20.30, la Casa de Cultură din Uzdin (Voivodina, Serbia). Partener al ICR în organizarea evenimentului este Comunitatea Românilor din Serbia.

Vineri, 30 august, ora 19.00, va avea loc un concert extraordinar susținut de formația de muzică folk Pasărea Colibri la Filarmonica Naţională Serghei Lunchevici din Chișinău. Revenind după mulţi ani la Chişinău, Mircea Vintilă, Mircea Baniciu, Vlady Cnejevici şi Teo Boar vor încânta cu această ocazie publicul de dincolo de Prut cu melodii foarte cunoscute, precum Andrii Popa, Eşarfă în dar, Vara la ţară, Miruna, Vinovaţii fără vină etc.

În comunităţile de români din Sudul Basarabiei, Regiunea Odesa (Ucraina), sunt programate pe 30 august 2013, în localitatea Pocrovca Nouă, raionul Ismail şi pe 31 august 2013, în localitatea Barta, raionul Reni, două concerte ale lui Tudor Ungureanu și grupul Ștefan Vodă din Căpriana (Republica Moldova). Programul va fi completat cu alte două reprezentaţii ale Ansamblului Dor Basarabean din Erdek-Burnu (Utkonosovka, raionul Ismail), unicul ansamblu-promotor al valorilor autohtone ale culturii tradiţionale româneşti din Basarabia Istorică. Partener al ICR în organizarea evenimentului este Asociaţia Naţional-Culturală a Românilor din regiunea Odesa Basarabia.

Seria de evenimente dedicată Zilei Limbii Române se va încheia pe 8 septembrie 2013, când este programat un concert al maestrului Tudor Gheorghe la Cernăuţi, în sala Teatrului Olga Kobyljanska. Partenerii ICR în organizarea evenimentului sunt Centrul Bucovinean Independent de Cercetări Actuale şi Societatea pentru Cultura Românească Mihai Eminescu din Cernăuţi.

Intrarea la toate manifestările culturale menţionate mai sus este liberă.