miercuri, 13 februarie 2013

Pe Mureș



România de-altădată


Arad


Colecții și Colecționari


Cartofilie






B-dul Republicii. 1958.


B-dul Republicii. 1958. Se vad cateva "masini de epoca". 
Daca ar mai fi si astazi s-ar constitui in adevarate averi !


Bdul. Republicii. Aceeasi imagine ca mai sus (dupa aproape zece ani !). 
Minus silueta din mijloc care, cu putin efort, se intrezareste totusi. Necirculata. 
Anii '60 (inca R.P.R.)


B-dul Republicii. 1956.


B-dul Republicii. Cod: 4843. Necirculata.
Carte postala ramasa netaiata pe margini, la dimensiunile normale.


B-dul Republicii. 1964.


Intrare la hotelul Muresul de pe B-dul Republicii.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Palatul Cultural. Libraria Diecezana, Arad. Cod: 7221. 1924.


Palatul Cultural. 1951.


Palatul Cultural. 1958.


Palatul Cultural. Cod: 2207. Prima parte a anilor '60. Necirculată.


Palatul Cultural. Volum: Arad - Mic îndreptar turistic. 1966.


Interior din Palatul Cultural.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Palatul Culturii. "Draga Mitica. Sa te anunt ceva, am fost clasat inapt. Pina ieri 31 am fost in spital. Azi 1 am ajuns acasa. O sa-ti explic eu cum a fost. Scrie-mi de chestia aceia. Am concediu pina in 24 dupa care vin dupa caare. Ce parere ai ?" 1 septembrie 1966.


Vedere generala.
Almanahul Turistic 1967.


Arad. Pliant. În limba franceză. Coperta I. 1969.


Palatul Cultural. Cod: 276. 1970. Necirculată.
Mai există o variantă, identică, cu trecerea numelui autorului fotografiei:
D. F. Dumitru. Titulatura tradusă și în limba franceză. Cod: 73. 1975. Necirculată.
Al tiraj: 1976.
Altă variantă, autorul fotografiei este trecut: D.F. Dumitru. 1988.


Palatul Cultural. 
Cod: 13964. Foto:  Al. Comănescu. Începutul anilor '70. Necirculata.


Palatul Cultural. Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. Coperta IV. 1972.


Palatul Culturii.
Volum: Turism in toate anotimpurile. Anii '70.


Palatul Cultural, Cod: 0151. Carnet cu ilustrate detasabile. Publiturism. 1978.


Palatul Cultural. Ghidul turistic Arad. 1985.


Palatul Cultural. Ghidul turistic Arad. 1985.


Sala Filarmonicii din Palatul Cultural.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Pe Mures. 1963.
Idem, fotografie intitulata: Cu barca pe Mures.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Strand pe malul Muresului. 1960


Alt tiraj; aceeasi ilustrata. Titulatura mutata in partea stanga, jos. 1960.


Strandul popular de pe malul Muresului.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Strandul. Cod: 275. 1970.


Strandul.
Cod: 438. Foto: Stamate Victor. 1973.


Strandul. Ghidul turistic Arad. 1985.


Pe malul Muresului. 1960.


Pe malul Muresului. 1963.


Pe malul Muresului. Ghidul turistic Arad. 1985.


Pe malul Muresului. Ghidul turistic Arad. 1985.


Pe malul Mureșului. Ghidul turistic Arad. 1985.


Antebelică. Necirculată.


Vedere din Arad. Anii '50-'60. Necirculata.


Sfatul popular. Necirculata. 1960.


Sfatul Popular al orasului.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Consiliul Popular al Municipiului. 1968. 
Mai exista ilustrate, cu aceeasi imagine, 
cu usoare modificari in grafica de pe spate (Cod: 343 - 1970; 1973).


Primăria Municipală. Arad. Pliant. În limba franceză. 1969.


Centrul orașului. Ilustrată Kruger (firma cu care statul român a încheiat 
un contract de colaborare). cod: 1488/2. 1969. Necirculată.


Consiliul popular municipal. Foto: M. Volbură. 1970.


Consiliul Popular al Municipiului. Cod: 90. 1971.


Consiliul Popular al Municipiului. Cod: 87. 1971.


Castelul Municipal, actuala Primărie a Municipiului Arad. 
Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. Coperta I. 1972


Primăria municipiului. Cod: 1575. Foto: A. Cristescu. 1976.
Ilustrata poartă și ștampila publicitară cu textul:
"POLEI/VITEZA/FRINA/ACCIDENT".


Clădirea Primariei. Cod: 0144. Carnet cu ilustrate detașabile. Publiturism.
1978. Necirculată.


Consiliul popular municipal. Foto: Al. Comănescu. 1981.


Consiliul popular municipal. Ghid turistc Arad. 1985.


Primaria Municipiului. Ilustrata Kruger  1986 (dupa stampila). Din cate cunosc insa, acest tip de ilustrata a fost tiparit pe la mijlocul anilor '60. Parca si tipul autobuzelor mi-ar da dreptate...


Vedere din centrul orașului Arad. 
Album: Regiunea Banat în două decenii de mărețe înfăptuiri (1944 - 1964). 1964.


Hotelul Ardealul (unde au dat concerte mari figuri ale muzicii universale).
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.
Idem, Hotelul Ardealul. Almanahul Turistic 1967.


Hotel Ardealul. Ghidul turistic Arad. 1985.


Teatrul de Stat.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Pianul pe care a concertat Liszt la Arad in 1848 
(aflat in salile de expozitieale Teatrului de Stat)
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Vedere din Arad. Foto: Sorin Dan. 1967. Intr-o alta ilustrata (din 1969), 
Lucian scrie:"Draga nevasta si fecior. Sint sanatos; lucrez zilnic 11-12 ore ca sa pot termina si veni acasa maine pina in prinz (ca sa am de unde pleca iar peste citeva zile pina la inceputul lui martie). In rest sint bine, manainc la cantina (dietetic la prinz). Am cumparat un cutit pentru piine, o lingurita, o furculita mica, o storcatoare mica de plastic). Am fost de doua ori la televizor, la patinaj. Am mai cumparat un pahar de platic mic. Se pare ca nu putem veni vineri, ci simbata dimineata (ai grija deci la prelungirea concediului medical daca nu sosesc pina la ora 10 dimineata)" 


Vedere din Arad. Foto: Sorin Dan. 1970.


Teatrul de Stat. Cod: 0148. Carnet cu ilustrate detașabile. Publiturism. 1978.
Idem, ilustrată de sine stătătoare. Cod: 7534. Foto: D. F. Dumitru.
Aceeași perioadă. Necirculată.


Teatrul de Stat. Ghidul turistic Arad. 1985.


Muzeul teatrului. Ghidul turistic Arad. 1985.


Vedere generala. Necirculata. Anii '60 (inca R.P.R.)
Idem, volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Cadru aproape identic ca mai sus. Vedere din Arad. 1964.


Piata Xenopol. 1960.



Piata Xenopol. 1962.
Imagine identica cu cea precedenta. 


Vedere. Cod: 288. Inceputul anilor '60. Necirculata.


Vedere din Arad. Foto: M. Volbura. 1970.


Bustul lui George Cosbuc din Piata Enescu.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Bustul lui A. D. Xenopol din Piata Enescu.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Bustul lui Gh. Popa din Teius din Piata Enescu.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Bustul lui Nikolaus Schmidt. Ghidul turistic Arad. 1985.


Bustul lui Ion Rus-Sirianu din Piata Enescu.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Bustul lui Ion Rusu Sirianu. Ghidul turistic Arad. 1985.


Bustul lui Miron Constantinescu. Ghidul turistic Arad. 1985.


Bustul lui Ocsko Tereza. Ghidul turistic Arad. 1985.


Biserica luterana.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Biserica sirbeasca (sec. XVIII).
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Biserica Simeon Stilpnicul (construita intre 1760-1762).
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Capela Sf. Florian (construita in 1752).
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Vedere generala. Cod: 0147. Carnet cu ilustrate detasabile. Publiturism. 1978.


Vedere. Ghidul turistic Arad. 1985.


Catedrala catolică. 1959.
Idem, intitulată: Biserica romano-catolică.
Volum: Arad - Mic îndreptar turistic. 1966.


Biserica catolica. Cod: 76. Foto: D. F. Dumitru. 1975. Necirculată.
Alt tiraj, același cod. Titulatură Vedere din centru. 1981. Necirculată.
Ca autor al fotografiei este trecu:t V. Stamate. 


Catedrala catolică.  Ghidul turistic Arad. 1985.


Ghidul turistic Arad. 1985.


Cladirea filialei Bancii Nationale. 
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Arad. Foto: Clara Spitzer. 1982. 


Filiala Bancii Nationale. Ghidul turistic Arad. 1985.


Cladirea restaurantului Bulevard.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Vedere. Cod: 91. 1971. Necirculata.


Vedere spre Mures. 1967.


Vedere spre Mures. Cod: 7696. 
Imagine identica cu cea precedenta (cadru mai "strans").
Apare si autorul fotografiei: Gh. Serban. 
Inceputul anilor '70. Necirculata.


Vedere pe timpul noptii. Ghidul turistic Arad. 1985.


Cladirea cinematografului Veac Nou de pe Str. Gh. Lazar, unde a
functionat primul teatru (1817) si primul cinematograf (1907) din Arad.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Ghidul turistic Arad. 1985.


Trunchiul de copac din "casa cu lacat" (construita in 1815).
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Parcul Unirii. Interbelica. Necirculata.


Vedere din parc. 1966.


Vedere din parc. Cod: 5127. Foto: Cl. Spitzer. 
A doua parte a anilor '60. Necirculata.
Imagine identica cu cea precedenta; nuanta diferita.


Parcul M. Eminescu.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Vedere din parc. Cod: 304. 1969.
Alt tiraj, usoare modificari grafice. Cod: 580. 1970.


Colaj. Stanga sus, vedere din parc. 1979. 
Restul imaginilor sunt din Lipova, Cetatea Soimus, Ghioroc, Moneasa.


Vedere din parc. Cod: 89. 1971.
Mai exista o varianta, identica. Cod: 127. 1976. Necirculata.
Este trecut si autorul fotografiei: M. Volbura.
Alt tiraj. acelasi cod. 1980. Necirculata.


Vedere din parc.
Cod: 0010. 1977.


"Draga mea. Am ajuns cu bine inapoi in unitate. Am gasit cateva noutati,
cea mai importanta consind in inaugurarea incalzirii dormitoarelor.
Azi noapte am dormit foarte bine cu o singura patura. De fapt acum 
nici n-as mai putea beneficia de mai multe paturi ca s-au intors de la
muncile agricole toti militarii si n-au mai ramas libere in magazie. 
La fel nici saltele nu mai pot gasi. Dar dupa cum ti-am scris nici nu mai
este cazul in conditiile caldurii din dormitor. Altfel bucurie si optimism
dat fiind ca am ajuns cu numaratoarea inversa la 29".
Iata marturia unui soldat TR care a facut armata in acelasi loc ca si mine.
Un an mai tarziu. Confirm cele scrise in legatura cu incalzirea...


Vedere din Arad. Cod: 3290. Foto: M. Volbura. 
Anii '60-'70. Necirculata.


Parcul M. Eminescu.
Cod: 88. 1971.


Parcul cu statui. Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. 1972.


Colaj. Cod: 1981. 1976.
Imaginea din stanga, sus: Perspectiva din piata Enescu.


Ghidul turistic Arad. 1985.


Scoala pedagogica de pe B-dul g-ral Dragalina, fiintind din anul 1812.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Palatul Cenad. Cod: 7. 1944.
Ilustrata poarta su stampila dreptunghiulara cu textul:
"30 Cenzurat Arad 30".
Si o alta, patrata, mica: "Monopolul Cartilor Postale Ilustrate".


Muzeul regional. Intr-una din salile sectiei de arta.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Muzeul regional. Intr-una din salile sectiei consacrate revolutiei de la 1848. 
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Interior din muzeul orasului. Cod: 9437. Foto: Sorin Dan. 
Inceputul anilor '70. Necirculata.


Monumentul celor 13 generali eroi cazuti in revolutia de la 1848.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Piata Podgoriei. Cod: 2001. 1975.


Vedere. 1976. Necirculata.


Catedrala ortodoxa romana.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Catedrala Ortodoxă.Volum: Biserica Ortodoxă Română. 1967.



Catedrala ortodoxă-română. Cod: 3359. Foto: Al. Comănescu. 1981. Necirculată.


Catedrala ortodoxă. Ghidul turistic Arad. 1985.


Scoala medie Bethleen Gabor. 1959.


Hotelul Muresul. Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. 1972.


Restaurantul Muresul. Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. 1972.


Cafe-Bar. Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. 1972.


Hotel Astoria. Arad. Pliant. In limba franceza. 1969.


Noul si modernul hotel Astoria. Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. 1972.


Hotel Astoria. Cod: 437. Foto: V. Stamate. 1975.
Ilustrata poartă și o ștampilă publicitară cu textul:
"Vizitati/expozitia filatelica/Femina Arad/15 - 25 XI 1975".


Colaj. Jud. Arad. Cod: 2455. 1978.
Imaginea (identică cu cea precedentă) din stânga, jos: Hotel Astoria.
Alt tiraj: 1981.


Hotel Astoria. Cod: 0146. Carnet cu ilustrate detașabile. Publiturism. 1978.


Hotel Astoria. Ghidul turistic Arad. 1985.


Hotel Parc. Cod: 0153. Carnet cu ilustrate detasabile. Publiturism. 1978.


Hotel Parc. Foto: N. Bogdan. 1979.


Hotelul Parc. Cod: 3309. 1980.


Hotel Parc.  Ghidul turistic Arad. 1985.


Cabana de pe insula Trinitatii din padurea Ceala.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Hotelul Trei insule de pe Mures. Foto: Sorin Dan. 1969. 


Restaurantul Zarand cu specific traditional local. 
Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. 1972.


Cofetăria Macul Roșu. Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. 1972.


Monumentul ostașilor români din Piața Avram Iancu.
Volum: Arad - Mic îndreptar turistic. 1966.


Piața Avram Iancu. Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. 1972.


Piața Avram Iancu. Foto: Sorin Dan. 1973.


Piața Avram Iancu. Foto: Clara Spitzer. 1977.
Ilustrata are aplicată și ștampila publicitară cu textul:
"POLEI/VITEZA/FRINA/ACCIDENT".


Piața Avram Iancu. Foto: I. Petcu. 1977.
 Ilustrata are aplicată și ștampila publicitară cu textul: "NU FOLOSITI/LAMPI SI SOBE/NESUPRAVEGHEATE".


Piața Avram Iancu. Cod: 3318. Foto: M. Andreescu. 1980.


Monumentul Ostașului Român. Ghidul turistic Arad. 1985.


Piața Avram Iancu și monumentul Ostașului român. Ghidul turistic Arad. 1985.


Sediul conspirativ al P.C.R. de pe strada Boemiei. Ghidul turistic Arad. 1985.


Liceul Ioan Slavici. Ghidul turistic Arad. 1985.


Casa pionierilor. Volum: Arad - Mic îndreptar turistic. 1966.


Palatul Pionierilor. Ghidul turistic Arad. 1985.


Parcul pionierilor.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Mica gara de unde pornesc trenurile electrice spre zona
viticola din imprejurimi.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Palatul C.F.R. Ghidul turistic Arad. 1985.


Gara C.F.R.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Colaj. Piata garii, stanga, sus. 1979. In rest, imagini din Sintana, Moneasa si Dezna. 


Piata Garii. Ghidul turistic Arad. 1985.


Sediul agentiilor de voiaj C.F.R. si T.A.R.O.M.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Turnul de apa  (construit in 1896).
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Ghidul turistic Arad. 1985.


Clădirea Uniunii Sindicatelor. Ghidul turistic Arad. 1985.


Magazinul universal Aradul.
Pe timpul Decadei Cadourilor pentru Femei (n.a.)
Volum: Arad - Mic îndreptar turistic. 1966.


Magazinul Turist. Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. 1972.


Interior al magazinului Central. Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. 1972.


Magazinul universal Aradul. Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. 1972.


Magazinul Ziridava. Foto: C.P.C.S. 1986.


Blocuri noi pe B-dul Republicii. Volum: Arad - Mic îndreptar turistic. 1966.


Locuințe date de curând în folosință la Arad.
Album: Regiunea Banat în două decenii de mărețe înfăptuiri (1944 - 1964). 1964.


Vedere din Arad. Foto: Sorin Dan. 1968.


Vedere din Arad. 1965. 
Mai exista o varianta, identica. Cod: 1025 Intitulata: Arad. 1968. Necirculata.
Dispare inscriptionarea: "Republica Populara Romina".


Calea Romanilor.
Cod: 3316. Foto: Al. Comanescu. 1979. Necirculata.


Ghidul turistic Arad. 1985.


Pod peste Mures. Foto: C. Vladu. Anii '60-'70. Necirculata.
Mai exista o varianta, identica. Autorul fotografiei este tercut:
Corneliu Vladu. 1970.


Podul de pe Mures. Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. 1972.


Zona industriala. Ghidul turistic Arad. 1985.


Strungurile produse la Uzinele de strunguri din Arad sînt apreciate atît în
țară cît și în străinătate. Album: Regiunea Banat în două decenii de 
mărețe înfăptuiri (1944 - 1964). 1964.


Ultima verificare a produselor la uzina Strungul din Arad.
Album: Romania. Comertul exterior (1944-1964). 1965.


Uzina de strunguri.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Fabrica Teba.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Una din halele țesătoriei 30 Decembrie din Arad înzestrată cu războaie automate.
Album: Regiunea Banat în două decenii de mărețe înfăptuiri (1944 - 1964). 1964.


Intreprinderea textila. Ghidul turistic Arad. 1985.


Pe poarta Uzinei de vagoane din Arad ies tot mai multe tipuri moderne de
vagoane de clasă și de marfă. Album: Regiunea Banat în două decenii de 
mărețe înfăptuiri (1944 - 1964). 1964.


Uzina de vagoane.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Interior la Uzinele de vagoane.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Uzinele de vagoane Arad - printre cele mai vechi si moderne 
uzine de acest fel din Romania. Volum: Turism cu manualul de istorie. 1973.


Fabrica de vagoane. Ghidul turistic Arad. 1985.


ASTRA - 100 de ani de la fondare - 1891-1991.


Cod: 050/1991.


Una din cele mai tinere unități industriale din Arad: moderna fabrică de mobilă.
Album: Regiunea Banat în două decenii de mărețe înfăptuiri (1944 - 1964). 1964.


Fabrica de mobile.
Volum: Arad - Mic indreptar turistic. 1966.


Calitate, varietate, iată ce caracterizează mobila realizată de
colectivul întreprinderii arădene. Album: Regiunea Banat în două decenii de 
mărețe înfăptuiri (1944 - 1964). 1964.


Produse ale Fabricii de mobila. Ghidul turistic Arad. 1985.


Precizie, frumusețe, iată caracteristicile produselor realizate la fabrica
de ceasuri din Arad. Album: Regiunea Banat în două decenii de 
mărețe înfăptuiri (1944 - 1964). 1964.


Colaj. Începutul anilor '60. Necirculată.




Colaj. Teatrul de Stat; Hotel Astoria; Ștrandul. 1974.
Alt tiraj, cod: 612. 1975. Necirculată.


Colaj. Cod: 1153. 1975. Necirculată.
Palatul Cultural; Hotel Astoria; Consiliul popular. 
Alt tiraj: 1979. Necirculată.


Colaj. Cod: 245. 1975.
Palatul cultural; Bulevardul Republicii; Catedrala romano-catolică;
Consiliul popular municipal.
Ilustrata are aplicată și flama publicitară cu textul:
"Trecand/Codul postal/Se elimina/Erorile de cartare".
Un alt exemplar, circulat în 1976, are aplicată o altă ștampilă specială:


Alt tiraj: 1976. Necirculată.


Colaj. Cod 2444. 1976. Necirculată.
Piața Podgoriei; Hotel Astoria; Teatrul de Stat; Palatul cultural.


Colaj. Foto: Al. Mendrea. 1978.


Colaj. Cod: 3433. 1979.
Imaginea din dreapta, sus: Vedere generala, din stanga, jos:
Strandul si din dreapta, jos: Hotelul Ardealul.
Ilustrata are aplicata stampila speciala cu textul:
"Folositi serviciul/Telefonic/Interurban/Automat".


Colaj. Cod: 3182. 1988.
Hotelul Astoria; Hotelul Parc; Sediul Consiliului popular al municipiului;
Palatul cultural.


Colaj. Imagini din municipiu. Foto: C.P.C.S. 1989.


Colaj. Cod: 246. 1989.
Palatul cultural; Vedere din parc; Bulevardul Republicii;
Podul Decebal.


Colaj. Hotel Parc, Astoria si Central; Biserica Rosie, Primaria.
Publirom. 1997.




Invitație la Primăvara arădeană, ediția a XI-a,
15 - 23 mai 1982. 



Album: Regiunea Banat în două decenii de mărețe înfăptuiri (1944 - 1964). 1964.


Album: Romania. Comertul exterior (1944-1964). Editat (in limba engleza)
de catre Camera de Comert a Republicii Populare Romane. 1965.


Volum: Arad - Mic indreptar turistic. Editura Meridiane. 1966.
Fotografiile executate de Studioul de arta fotografica al Combinatului
Poligrafic Casa Scinteii si sectia foto Agerpres.
Dat la cules 02. 09. 1965. Bun de tipar 13. 03. 1965. Tiraj: 7.650 exemplare.


Almanahul Turistic 1967.


Volum: Biserica Ortodoxa Romana. 1967.
Editat de Institutul Biblic al Patriarhiei. Editie in limba germana. 


Arad. Pliant. In limba franceza. Ministerul Turismului. 1969. 


Pliant: Arad. Ghid comercial turistic. I. S. RECOM. 1972.


Volum: Turism cu manualul de istorie. Editura pentru turism. 1973.


Volum: Turism in toate anotimpurile. Anii '70.


Volum: Arad. Ghid turistic. In limba maghiara. Editura Sport-Turism. 
1985 (bun de tipar 22.10.1895).

***Am respectat intocmai inscriptionarile de pe ilustrate si celelalte surse folosite. 
Greselile de titulatura, ortografice, etc., nu-mi apartin (cele de tastare, da !).
Pentru imaginile din Ghidul turistic am apelat la un dictionar on-line maghiar-roman; 
daca apar inadvertente sau greseli sunt gata sa le corectez de cum imi sunt semnalate.
Orice completari sau corecturi sunt binevenita si le voi avea in vedere
 cu promptitudine spre postare.
Nu mai vorbesc de donatii !